Tag den tynde til højre, jeg tager den store til venstre.
Politi! Julemand, hold op med at slå julemanden. Hvad sker der?
- Jeg har været her i seks år. - Jeg har også en velgørenhed.
- Hundediabetes! Det er lige meget. - De kan ikke injicere med poterne.
Rolig nu. Visiter den tynde, Boyle.
- Jeg har været sød i 42 år! - Mener du det? Godt, kom her.
- Slå hans lyserøde kinder. - Det føltes bare forkert.
Kniv! Tynde julemand har en kniv!
Sådan. Jeg sparkede julemanden i testiklerne.
Glædelig jul.
- Ser godt ud... Glædelig hanukka. - Du ser glad ud.
Tabte du din sandwich og fik den?
Nej. Kan man det? Hvorfor taber alle ikke deres sandwich?
- Jeg prøvede at fornærme dig. - Men du gav mig et utroligt kneb.
Åh, Amy! Det er da alt for meget. Men jeg har ikke købt dig en gave.
Den er til Holt. Seks gaver til at repræsentere seks lektioner.
- Beslutsomhed, visdom, holdning... - Undskyld, folkens. Det er juletid.
Folk får nogle gange trang til at købe gaver til deres chef.
Gør det venligst ikke. Jeg vil ikke have gaver!
- Peralta... Mit kontor. - Modtaget.
- Jeg må aflevere så meget tilbage. - Det ved jeg godt.
- Dette er vicepolitimester Gerber. - Glædelig jul.
Og en rigtig glædelig jul til chefen.
- Holt har fået flere dødstrusler. - Så var det den forkerte energi.
Vi får ofte tomme trusler. Det er ikke bemærkelsesværdigt.
Hvorfor skulle en dødstrussel være det? Nå jo. Den truer døden!
Det er et fupnummer. Hold dette imellem os.
Jeg er god til hemmeligheder. Santiago har seks gaver til dig.
Det kan være et fupnummer, men Holt skal bevogtes hele tiden.
- Han har valgt dig. - Interessant.
Men ikke overraskende. Jeg er hans favorit. Hvad går jobbet ud på?
Du skal beskytte Holt. Du kontrollerer hans bevægelser.
Du lader han ikke ude af syne. Du træffer beslutninger for ham.
- Du har faktisk styringen. - Det lyder hårdt, men jeg siger ja.
Jeg sætter livet på spil for ham, som er nødt til at følge mine ordrer.
Verdens bedste jul. Gud velsigne os alle!
Mit fly går kl. 20. Det er indenrigs. Skal jeg være der fem timer før?
- Fem? Nej, mindst syv timer. - Ja, jeg vidste det.
Hvorfor skal du på single- krydstogt? Hvad med Rosa?
Der er en lille mulighed for, at Rosa måske ikke elsker mig.
Skal vi spise middag? Bare os to.
Sødt. Jeg kan godt lide dig, men er ikke interesseret i dig.
- Skal vi tage en drink? - Nu bliver det sært.
Ikke interesseret og har en kæreste.
Modtaget. En anden gang.
- En rose til Rosa. - Hør nu her!
Det er sundest at komme videre!
Vi har altså bestemt, at det er sundest at komme videre.
- Det er meget modent, Charles. - Tak. Jeg har indset, at jeg...
Det var ikke en invitation til samtale.
Modtaget. En anden gang.
Peralta er optaget, så vi begynder. Vi må ikke give chefen vores gaver.
Du er den eneste, der har købt.
Men vi kan lave verdens bedste julekort.
Vi skal have nissehuer på og tage et konfrontationsfoto.
Det når jeg ikke. Jeg har psykologisk evaluering i dag.
De afgør, om jeg må komme ud igen.
Psykologer er bare folk, der ikke kan være synske.
Vi kan tilføje dig senere.
Jeg må også smutte. Mit fly går om... otte timer.
Jeg når det. Køber sandwich på flyet.
Peralta, Boyle og politiassistenten er gået.
- Så gå med jer! - Ja!
Jeg kan tage et billede af mig selv som alf. Et alfieselfie.
Nej. Men der er noget, som du kan hjælpe mig med.
- Skal du sidde der hele dagen? - Ja, Stone Eagle. Det er kodenavnet.
Jeg gør bare mit arbejde. Overvåger, beskytter og bestemmer.
For en sikkerheds skyld skal du lige søge på "grise" og "jet ski."
Hvor skal du hen, Cold Mountain? Nyt kodenavn.
- Jeg skal på toilettet. - Jeg spørger for din egen skyld.
Er det nummer et eller nummer to? Din stilhed antyder, at det er to.
Jeg laver lidt rekognoscering.
Der er fri bane, sir. Af sted, af sted, af sted!
Cold Mountain i bevægelse. Cold Mountain skal på lokum.
NYPD HOVEDKVARTER
Tak, fordi du kom. Vi vurderer, om du er klar til aktiv tjeneste.
Går alt vel, stempler jeg den, så du kan komme i felten igen.
Jeg tror, at jeg er klar. Jeg er ikke fikseret på min frygt.
Men i dag fikserer vi på din frygt.
Okay... Det lyder sjovt.
Vi begynder med at tale om dine små piger og din kone-
- og hvad der sker dem, hvis du dør i embedes medfør.
Jeg sprængte din pude.
- Hej, chef! Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem og arbejde i fred.
Desværre, Ice Veins. Nyt kodenavn.
- Ved du, hvorfor jeg valgte dig? - Jeg er en moderne Sherlock Holmes.
Nej, fordi truslen ikke er virkelig.
Jeg troede, at du brød reglerne, så jeg kunne få lov til at arbejde.
- Lad mig køre. - Du tog fejl.
Du må ikke køre hjem. Men hvis du vil væk, så bor min mor i nærheden.
Eller jeg kan låse dig inde.
Fint. Vi tager hen din mor. Jeg må se, hvordan "det" startede.
Forsæde!
Her bor min mor. Smid jakken i skabet.
- Det er et toilet. - WC. Hun er britisk.
Hvorfor er der ingen fotos? Der er heller ingen julepynt.
- Kun en masse motelkunst. - Ja...
- Din mor bor her ikke. - Det er et safe house, sønnike!
- Sig ikke sønnike. Flyt dig! - Du ville ikke blive og flygtede.
Jeg beordrer dig til at blive. Jeg elsker at give dig ordrer.
Du må fysisk stoppe mig. Kan du mon det, Peralta?
Det mente jeg nok.
Jordan! Åh nej! Vi er lænket til hinanden og har ingen nøgle.
Falconer One til hovedkvarteret. Stone Eagle sidder inde i buret.
Jeg sagde jo, at dødstruslen ikke var alvorlig. Hvad i alverden gør du?
Du tror, at jeg bare fjumrer. Men din chef gav mig en ordre.
- Nu låser vi os inde. - Fint, men inden vi gør det...
...vil jeg skrive til min mand, at jeg kommer sent hjem.
Jeg skriver beskeden. Vi begynder med en hilsen.
- "Hej, skatter?" - Du skriver ikke beskeden.
Godt, altså ikke "skatter." Hvad med: "Hej, husbond?" "Sir?"
- Kalder I hinanden "sir?" - Giv mig min telefon.
Du får lidt privatliv.
Prøv med Hitchcock som en engel øverst.
- Sådan? - Nej. Bag træet.
- Tak, for hjælpen! Du er så dygtig. - Jeg ved det, jeg er dygtig til alt.
Her er Rosas billeder. Hvilket et skal vi bruge?
Hun smiler aldrig. Er munden i stykker?
Vi kunne jo vende læberne.
Hæsligt. Vi må have et billede, når Rosa smiler.
- Holts kort skal være perfekt. - Den klarer jeg, piger.
Jeg kan få Rosa til at smile. Vær klar med kameraerne.
Laver du kaffe? Vil du lave en til Señor Kilde og hans nueve amigos?
- Hvad fanden, Hitchcock? - Jeg tror, Señor Kilde er forstuvet.
Næste gang river jeg den af.
Mit safe house, mine regler. Dette er en slips-fri zone.
Et sultent safe house er et usikkert safe house.
Et sjovt safe house er et sikkert safe house. Min serv.
Du havde jo aldrig spillet før.
- Det er intuitivt. - Vi tager en sandwich til.
Ser vi Safe House bliver det et sikkert, sikkert safe house.
- Jeg har set den og nød den. - Det havde jeg aldrig gættet.
Det lærer man, når man er lænket til hinanden. Julens sande budskab.
Hvem ved, vi er her? Om bag mig.
Nej, nej! Flyt dig, Holt!
Du skal gemme mig i et andet værelse, inden du åbner.
- Men nu sidder vi jo fast... - Jeg beordrer dig til at være stille!
- Rør dig ikke! - Det er mig, Charles. Fra arbejdet!
Godt, vi prøver med fri association. Hvad tænker du på ved ordet "flaske?"
Spritbutik, røveri, pistol, dø.
- Hvad med "græs?" - Marihuana, stoffer...
- ...pistol, dø. - "Kat."
Killing... sød... rolig.
Falsk tryghed, pistol, dø.
Stempler du formularen?
Nej, jeg vil ikke have, at blækket tørrer ind.
- Skal du ikke nå et fly, Boyle? - Jo, det går om seks timer.
- Men chefen skrev til mig. - Hvad? Du sagde, det var din mand!
Som øverstbefalende er jeg skuffet. Dit kodenavn bliver Slemme Dreng.
Hvordan føles det mon, at være skuffet over en underordnet?
- Jeg forstår. Tushy. - Det hedder touché.
Jeg bestemmer. Det hedder tushy. Boyle?
Jeg har hørt begge. Jeg skal bare køre chefen til hans gamle station.
Gamle station? Du ville slet ikke hjem!
Du vil efterforske truslen, for den er nemlig ægte.
- Nej, den er ej. - Du lyver!
Når du lyver, bevæger mundvigen sig.
- Nej, det er ej. - Du lyver!
Godt, truslen er ægte, men jeg ved ikke, hvem det er.
Men jeg vil løse det selv. Lås håndjernene op, Boyle.
Vi kan gå i botanisk have.
- Det er en direkte ordre. - Bedste ven, botanisk have.
Det er ligesom jul hos mor og far. Hvorfor har de hver deres spisestue?
- Nej! Det var ikke et alternativ! - Jeg elsker jer begge for højt.
Hvem vil se Safe House?
Der er 10 trusler, når man tæller samtlige breve, mails og sms'er.
- Hvor mange ønsker dig død? - Jeg har snuppet over 600.
Pral. Læs truslerne, Boyle.
- "Dø, dø, dø. Dø, Holt, dø." - Okay. Det er lidt åbenlyst.
- "Du skal drukne i dit blod." - Bedre!
- At hæfte ansigtet fast er bedre. - Hudmasken. Klassiker.
Den næste er: "Du ryger ned i den dybe ende."
"Drukne" og "dybe ende?" Det lyder næsten som en pool.
- Det er Haimes! - Aha! Hvem er Haimes?
Collin Haimes. Freestyle-morderen. Han dræbte et svømmehold i 1982.
Marco... Nu siger du "Polo." Fløs.
Freestyle-morderen. Hvorfor havde morderne dengang så seje navne?
Min bedste var "Sam Smalsko"...
Fordi hans sko var smalle, og han hed Sam. Jeg forstår.
Du fik brug for vores hjælp. Vi fandt ud af, at det var Haimes.
Vi nakker ham også. Sammen kan vi gøre alt.
Jeg finder selv Haimes.
Den kommer tilbage, Jake!
Jeg kom til at åbne din post og se lige, hvad der står, Rosa:
- "Kære miss Diaz. De har vundet..." - Rosa! Jeg kom til at åbne din post.
- Der står: "Kære miss Diaz..." - Jeg læser brevet. Du tager billedet.
I prøvede at få mig til at smile til jeres foto, men trådte i spinaten.
Hun smilede! Og ingen har et kamera.
Jeg fik et billede, hvor du ser bister ud. Var det ikke sådan?
Vi skal ikke tilbage til stationen. Jeg har ikke brug for alles hjælp.
Du er stædig, og det er nuttet. Men ved du, hvad der ikke er nuttet?
- At være død. - Akne. Ja, at være død.
- Hvorfor er du så mærkelig? - Jeg har ikke brug for hjælp.
I skal ikke indblandes. Det her er min egen skyld.
Ingen skal lide på grund af en fejl, jeg begik, da jeg var en ung betjent.
Du vil lave ingenting i et lille betonværelse resten af dine dage.
Imens tager jeg en svømmetur.
Efter den svømmetur tager jeg måske en til.
Du sidder bare der på dit metaltoilet-
- og tænker på mig, der svømmer dagen lang.
Når jeg kommer ud, så finder jeg dig og dræber dig!
Ja... klart.
Jeg ville kunne lide unge Ray Holt.
Derfor forandrede jeg hele mit liv.
Du opfører dig på samme måde nu.
Hvis du havde forandret dig, ville du sige: "Vær ikke dum."
"Brug efterforskerne. Jeg dufter af sandeltræ."
- Det er det! - Endnu en ussel imitation.
- Men jeg tror, at du har ret. - Hvad?
Du havde nok en grund til at vælge Peralta-
- men jeg ville elske den slags opgaver.
Godt, jeg går direkte til dig, næste gang jeg trues på livet.
Tak. Jeg glæder mig! Jeg mente ikke...
- Lad os fange den satan. - Godt, så kører vi!
- Opdateringer. Santiago? - Intet om Haimes' forbindelser.
- Boyle? - Han blev løsladt for to uger siden.
Hitchcock og Scully! Jeres hemmelige projekt?
- Hasselnøddekaffen er snart klar. - Sumatraen er færdig.
Vi har sporet Haimes' nummer og koordinaterne fra mobilens gps.
- Banegården. - Vi har ham. Gør klar.
Der er ingen idé i at sige, at du ikke skal med. Bliv hos mig.
Du suger morskaben ud af at redde dit liv.
Du hørte ham, Hitchcock. Hæld Sumatraen på termokande.
BROOKLYN BANEGÅRD KL. 20.45
Hvis dette går skidt, har det været en ære at måtte bestemme over dig.
- Andet? - Ja.
Hvad er din mands kælenavn?
- Kevin. - Bedårende.
- Beklager, at du missede flyet. - Reserveflyet går om fire timer.
Vi må få ham herud. Vi har hans nummer. Ring.
Det ringer. Det her er spændende.
Det er Haimes' telefon. Gå hen mod lyden.
Han løber mod nord ad spor 17.
Når det her er forbi, bør vi tage en togrejse sammen for sjov.
Af sted, af sted, af sted!
- Ray Holt! - Hej, Haimes.
Jeg har tænkt på dig hver dag og på at trykke på aftrækkeren.
- Lidt ligesom... - Nej!
- Terry er tilbage! - Vi har ham.
Godt klaret, Jeffords. Godt klaret, Peralta.
Du gør det, chef. Du udviser følelser.
Send en ambulance. Boyle er ramt.
- Hvad skete der? Er jeg død? - Du reddede mit liv.
Dø, strissersvin!
Nej!
Min rumpe!
Åh min rumpe...
BROOKLYN HOSPITAL KL. 22.15
Han skal nok klare sig. I kan gå derind om lidt.
- Jeg er glad for, du blev godkendt. - Mere eller mindre...
Tiden er gået. Hvordan ser Terry på Terry?
- Åh nej. - Ja, det er ret skidt.
Politiassistent! Luk, kvaksalver. Holt har brug for dig, han er i fare.
- Jeg tror ikke, du er klar. - Jeg er klar!
Okay, hej.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Boyle blev skudt på grund af mig.
- Det her ville jeg undgå. - Det er vores job.
- Vi havde alle taget den kugle. - Undskyld.
Du havde ret. Vi havde brug for de andre.
Der kan man bare se. Eleven er vist blevet til lærer.
- Læreren er blevet... - Så er det nok. Tak.
Ingen årsag. Team Pop & Lock. Så kører vi.
Kom nu! Stadigvæk? Vi reddede jo dit liv!
Du store. Det sker. Ja! Vi gjorde det!
- Undskyld! Dette er et hospital. - Nå ja. Undskyld. Folk er døende.
Tag nu hjem og hold jul. Bliv her ikke for min skyld.
Klap i! Vi går ingen steder. Din indsats var helt utrolig.
- Supermand-indsats. - Du ærede stationen.
Endeløs lykke. Undskyld, den er lige der.
Bogstaveligt talt. Jeg får hans rumpe i ansigtet.
- Selvom jeg blev skudt... - I rumpen! Undskyld.
...vil jeg hellere fejre jul med jer, end på et åndet single-krydstogt.
- Jeg mener det. Fra bunden af... - Min rumpe. Undskyld, igen.
Hold mund, Jake! Boyle er en helt.
- Det er hans rumpe også. - Jeg fik det! Hun smilede.
- Julekortet er fuldbyrdet. - Han blev skudt i rumpen.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org